聊斋志异
聊斋志异
作者:蒲松龄
经典·经典完结1311931 字

第一百二十三篇:五羖大夫

更新时间:2025-11-17 09:04:21 | 字数:352 字

原文:

河津畅体元,字汝玉,为诸生时,梦人呼为「五羖大夫」,喜为佳兆。及遇流寇之乱,尽剥其衣,夜闭置空室。时冬月寒甚,暗中摸索,得数羊皮护体,仅不至死。质明视之,恰符五数。哑然自笑神之戏己也。后以明经授雒南知县。毕载绩先生志。

译文:

畅体元是山西河津县人,字汝玉。他当秀才的时候,曾在梦中听到有人称呼他为 “五羖大夫”,醒来后特别高兴,认为这是自己将来能飞黄腾达的好兆头。后来,他遭遇了流寇作乱,流寇把他的衣服剥得一干二净,还将他关在一间空屋子里。当时正值寒冬,天气冷得厉害,他在黑暗中摸索着,摸到了几张羊皮,就用来裹住身体,这才没有被冻死。天亮之后,他一看身上的羊皮,刚好是五张。他不由得哑然失笑,这才知道是神明在戏弄自己。后来,他凭借明经科的头衔,被朝廷任命为雒南县的知县。这个故事是毕载积先生记载下来的。