第六十篇：小官人

原文：
太史某翁，忘其姓氏，昼卧斋中，忽有小卤簿，出自堂陬。马大如蛙，人细如指。小仪仗以数十队。一官冠皂纱，著绣幞，乘肩舆，纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眼之讹。顿见一小人返入舍，携一毡包大如拳，竟造床下。白言：「家主人有不腆之仪，敬献太史。」言已，对立，即又不陈其物。少间又自笑曰：「戋戋微物，想太史亦无所用，不如即赐小人。」太史颔之。欣然携之而去。后不复见。惜太史中馁，不曾诘所来。

译文：
有位太史公，已经忘了他的姓名。一天白天，他在书房里躺着休息，忽然有一支小型仪仗队从屋子的角落走了出来。队里的马像青蛙一样大，人则比手指还要细。这支小小的仪仗队共有几十队，其中有一位官员头戴黑纱帽，身穿绣花官袍，坐着小轿子，一众随从簇拥着纷纷往门外走去。
太史心中觉得十分奇特，暗自怀疑是自己睡眼朦胧看错了。紧接着，就见一个小人返回了屋内，手里提着个拳头大小的毡包，径直走到了床前。小人间道：“我家主人备了一份薄礼，特意前来敬献给太史公。” 说完，便在对面站着，却并不打开包裹展示里面的东西。
过了一会儿，他又自顾自笑着说道：“这么一点点微不足道的小东西，想来太史公也用不着，不如就赏赐给我吧。” 太史公点了点头表示同意，小人便高高兴兴地提着毡包离开了。此后，再也没有出现过。可惜当时太史公内心有些胆怯，没能追问他到底是从哪里来的。